Jean Christophe’nin Grange kitabı yıllardır masamın üstünde duruyor, içini açıp bakmadım bile (ingilizce çünkü, zor geliyor, ilgimi çekmeyen bir kitabı okumak) Ayrıca Jean Christophe da tanımadığım bir yazar. Bestseller okumam genelde. Kaybolup gidiyor çoğu ve kitapları da genelde basit oluyor. Neyse arada bir aklıma geliyor ya da rastlıyorum internette, basit bir bestseller değil çünkü Jean-Christophe Grange, bir nevi sokak filozofu. Ama adamın soyadı Grange, kitabın adı değil, Fakat bendeki kitapta o kadar büyük Grange yazıyor ki, her görüşümde bir kaç günlüğüne Jean Chrristophe’nin Grange kitabı, seni bir gün okuyacağım diye bir düşünce geçiriyorum içimden. Nevzat Erkmen’in yeni bir kitap yazma girişiminden ibaret çevirisiyle Ulysses’i okuyamadığımdan beri artık okuyamayacağım kitaplar olduğuna inanıyorum. Bir de Kant’ın bir kitabını okuyamadım. Berbat bir çeviri, özellikle felsefe çevirilerinde kullandıkları öztürkçe benzeri bir dil var, onun yerine latince, yunanca kullansalar, hatta onları geçtim çince kullansalar bile çok daha anlaşılır olacakken, o dünyada 3-5 türk çevirmen haricinde hiç kimsenin bilmediği öztürkçe dilinde çevirmiyorlar mı? Bu sebepten poşette kitap almam hiç, içine açıp bakmam lazım, türkçe mi öztürkçe mi görmem lazım. Internetten alacaksam da iç sayfalara göz atmam lazım.
İhsan Oktay Amat da Jean Christophe gibi, ya da İhsan Oktay Anar, Anar diye de bir kitabı varsa, tam bir kafa karışıklığı. Okumadan bilinmez.
Ama Amat bir efsanedir, 20 yıl önceki Kafka hayranlığımdan çok daha efsane bir kitap. Korkumdan Puslu Kıtalar Atlası’nı satın alamıyorum şimdi, sevmezsem, aynı tadı almazsam diye. Alışveriş listemde sararacak sanırım sayfaları.
Liste demişken, kitabınabak.com gibi bir siteden fiyat karşılaştırması yapmaktansa her şeyi kitapyurdu.com’dan alıyorum. Ortalamada çok cep yakmadı bugüne dek. Ama kitabinabak.com’da çok daha ucuzlarını görmek moral bozucu tabii. O değil de, kitaplık uygulaması yapmış kitapyurdu.com, sevmedim, onun yerine goodreads eklentisi yapsa ya da 1001kitap mıydı yerli bir site var, onu satın alsa ya da bağlantı kursa daha iyi bence. Kitapyurdu hesabıyla goodreads doğrudan bağlı olsa mesela, listelerimdeki kitapları goodreads’de görebilsem. Güzel olurdu bence. 7 milyar insan var tabii, 7 milyar bence var.